1
00:00:17,684 --> 00:00:21,437
JOHN: Davne 1835.
Samuel Colt napravio je poseban pištolj.

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,939
Kažu da ovaj pištolj može ubiti sve.

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,281
SEM: Colt je nestao
i čini se prokleto vjerojatnim...

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,825
...da demon stoji iza svega ovoga.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,288
Ups.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
Raskrižja su mjesta na kojima se sklapaju paktovi.
Prodaja svoje duše.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,460
Ovakvi rituali.
Stavili ste svoju fotografiju u miks, zar ne?

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
Znam sve o tebi, Dean Winchester.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,757
Tražim najbolje i najpametnije.

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,592
-Ja sam Sam.
- Ja sam Jake.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,635
ŽUTOOKI DEMON:
Ovo je natjecanje.

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,431
Samo jedan od vas lude djece
izvući će se odavde živ.

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,308
[VRIŠTANJE]

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
ŽUTOOKI DEMON:
Ti si čvrst, pametan.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,481
Dobro si uvježban, Sam.
Ti si moj favorit.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,274
-Sam.
-Dekan.

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,984
Sam, pazi.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,653
br.

19
00:01:24,876 --> 00:01:25,667
Sam.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,352
[VRATA SE OTVARAJU]

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
BOBBY:
Dean?

22
00:01:49,025 --> 00:01:51,026
Vratio sam ti ovo.

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,990
Ne, hvala. dobro sam

24
00:01:58,409 --> 00:02:00,369
Trebao bi nešto pojesti.

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,955
Rekao sam da sam dobro.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
Dekan.

27
00:02:15,218 --> 00:02:18,178
Mrzim to spominjati, stvarno.

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,556
Ali nemoj misliti
možda je vrijeme...

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,724
...sahranimo Sama?

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,436
br.

31
00:02:30,733 --> 00:02:34,695
- Pa, mogli bismo možda...
- Što, zapaliti njegovo tijelo?

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,781
Ne još.

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Želim da pođeš sa mnom.

34
00:02:42,787 --> 00:02:44,997
ja ne idem nigdje.

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,625
-Deane, molim te.
-Bi li mi malo popustio?

36
00:02:49,252 --> 00:02:52,421
Samo mislim da ne bi trebao biti sam,
to je sve

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,090
Moram priznati da bi mi dobro došla tvoja pomoć.

38
00:02:56,217 --> 00:02:59,094
Nešto veliko se sprema.

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,723
-Veliki kraj svijeta.
-Pa neka onda završi!

40
00:03:04,100 --> 00:03:05,309
Ne misliš tako.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,770
Ne misliš tako?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,481
ha?

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Ne misliš da sam dao dovoljno?

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
Misliš da nisam dovoljno platio?

45
00:03:18,239 --> 00:03:20,073
Završio sam s tim.

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Sve to.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,956
Kad bi znao što je dobro za tebe,
okreni se i nestani odavde.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,169
Ići!

49
00:03:40,011 --> 00:03:41,345
žao mi je

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,309
žao mi je

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,353
Molim te, samo idi.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,114
Znaš gdje ću biti.

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,409
[VRATA SE OTVARAJU]

54
00:04:06,996 --> 00:04:08,705
[VRATA SE ZATVARAJU]

55
00:04:38,861 --> 00:04:40,112
Pozdrav, Jake.

56
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
Ja... sanjam, zar ne?

57
00:04:47,453 --> 00:04:49,621
Imam genija u rukama.

58
00:04:51,708 --> 00:04:54,209
Pa, čestitam, Jake, ti si to.

59
00:04:54,377 --> 00:04:56,169
Zadnji čovjek koji ostaje.

60
00:04:56,337 --> 00:04:57,713
Američki idol.

61
00:04:58,381 --> 00:05:04,052
Moram priznati da ti nisi bio konj koji sam ja bio
kladiti se, ali ipak, moram ti dati.

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,471
Idi k vragu.

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,641
Bio sam tamo. Gotovo.

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,768
Sve kroz što si me progurao.

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,896
Vukući me na to mjesto,
tjerajući me da ubijem te ljude.

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,691
Sve dio izbora ljepote.

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,068
Jake, trebao sam najjači.

68
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
A to si ti.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
Trebao me za što?

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
Oh, imam popis rublja
ukusnih stvari za vas.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,494
Jedina stvar koju ću učiniti,
je probuditi se...

72
00:05:29,662 --> 00:05:32,581
...uloviti te i ubiti te osobno.

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,167
Znate, drugi su pokušali.

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,586
Nije lako.

75
00:05:39,380 --> 00:05:42,257
Vjeruj mi, Jake, želiš biti
dobar mali vojnik ovdje.

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,759
A ako nisam?

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
Ako si loš mali vojnik?

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,181
Pa ta tvoja draga stara mama...

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,976
...ta preslatka sestrica?

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,813
Pobrinut ću se
da oboje dovoljno dugo žive...

81
00:05:57,231 --> 00:06:01,943
...znati okus za žvakanje
vlastitih crijeva.

82
00:06:04,822 --> 00:06:08,283
Ne, Jake, ne blefiram.

83
00:06:14,290 --> 00:06:15,957
Što želiš da učinim?

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,335
Kao što sam rekao. Genijalno.

85
00:06:31,140 --> 00:06:33,308
Znaš, kad smo bili mali...

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,853
...i nisi mogao
prošlo je više od 5...

87
00:06:37,855 --> 00:06:40,774
...tek si počeo postavljati pitanja.

88
00:06:43,694 --> 00:06:46,238
Kako to da nismo imali mamu?

89
00:06:47,156 --> 00:06:49,866
Zašto se uvijek moramo kretati?

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,326
Gdje je tata otišao?

91
00:06:51,494 --> 00:06:54,663
Odlazio bi danima.

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,833
Sjećam se da sam te molio,
„Prestani pitati, Sammy.

93
00:06:58,835 --> 00:07:01,086
Čovječe, ne želiš znati."

94
00:07:03,005 --> 00:07:05,340
Samo sam želio da budeš dijete.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,677
Samo još malo.

96
00:07:12,223 --> 00:07:14,558
Uvijek sam te pokušavao zaštititi.

97
00:07:17,353 --> 00:07:19,146
Čuvaj te.

98
00:07:23,234 --> 00:07:25,777
Tata mi nije ni trebao reći.

99
00:07:27,405 --> 00:07:30,615
Uvijek je to bila moja odgovornost,
znaš?

100
00:07:33,244 --> 00:07:35,412
Kao da sam imala jedan posao.

101
00:07:36,664 --> 00:07:38,540
Taj jedan posao.

102
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
I zeznuo sam stvar.

103
00:07:47,049 --> 00:07:48,884
Uprskao sam.

104
00:07:51,679 --> 00:07:53,555
I zbog toga mi je žao.

105
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Pretpostavljam da je to ono što radim.

106
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
Iznevjerio sam ljude koje volim.

107
00:08:07,987 --> 00:08:10,113
Iznevjerila sam tatu.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,579
A sada, pretpostavljam da sam samo trebao
da i tebe iznevjerim?

109
00:08:21,626 --> 00:08:23,376
Kako mogu?

110
00:08:25,254 --> 00:08:27,589
Kako bih trebao živjeti s tim?

111
00:08:29,258 --> 00:08:31,426
Što bih trebao učiniti?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,179
Sammy.

113
00:08:41,771 --> 00:08:44,105
Što bih trebao učiniti?

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,031
Što bih trebao učiniti?

115
00:08:53,199 --> 00:08:55,450
[OKRETAJI MOTORA]

116
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
Ma daj već jednom.

117
00:10:00,516 --> 00:10:02,934
Pokaži lice, kučko.

118
00:10:04,020 --> 00:10:06,938
ŽENA:
Polako, šećeru, probudit ćeš susjede.

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,530
Dekan.

120
00:10:15,698 --> 00:10:18,533
Tako je, tako lijepo vidjeti te.

121
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
Mislim to. Pogledaj se.

122
00:10:23,414 --> 00:10:27,542
Otišao i pobio tvoju obitelj.
Sasvim sam na svijetu.

123
00:10:27,835 --> 00:10:29,377
Preslatko je.

124
00:10:32,214 --> 00:10:34,466
Oprostite, imat ćete
da mi daš trenutak.

125
00:10:34,634 --> 00:10:37,218
Ponekad morate stati
i mirisati ruže.

126
00:10:37,386 --> 00:10:39,262
Trebao bih te poslati ravno natrag u pakao.

127
00:10:39,430 --> 00:10:43,058
Oh, trebala bi. Ali nećeš.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
I znam zašto.

129
00:10:47,605 --> 00:10:49,439
-Oh, da?
-Da.

130
00:10:49,857 --> 00:10:53,068
Idući tatinim stopama.
Želiš se dogovoriti.

131
00:10:53,444 --> 00:10:55,570
Mali Sammy, vratio se iz mrtvih.

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,906
I da pogodim,
nudiš svoju dušu?

133
00:10:58,074 --> 00:11:01,368
Postoji stotinu drugih demona
koji bi ga se rado dočepali.

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
I sve je tvoje.
Sve što moraš učiniti je vratiti Sama.

135
00:11:04,914 --> 00:11:06,790
Daješ mi 10 godina.

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,209
Deset godina i onda dolaziš po mene.

137
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
Mora da se šališ.

138
00:11:12,338 --> 00:11:14,089
Isti je dogovor
daješ svima ostalima.

139
00:11:14,256 --> 00:11:15,423
Ti nisi svatko drugi.

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,847
Zašto bih ti išta dao?

141
00:11:23,683 --> 00:11:26,267
Zadrži svoju olučnu dušu,
ionako je previše ukaljano.

142
00:11:28,604 --> 00:11:31,064
- Devet godina.
-Ne.

143
00:11:32,274 --> 00:11:35,276
-Osam.
- Ti nastavi, ja ću govoriti ne.

144
00:11:37,279 --> 00:11:39,698
U redu, pet godina.

145
00:11:40,116 --> 00:11:42,200
Pet godina, a onda moj račun dolazi na naplatu.

146
00:11:42,368 --> 00:11:44,619
To je moja zadnja ponuda.
Pet godina ili bez dogovora.

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
Onda nema dogovora.

148
00:11:56,298 --> 00:11:58,591
-Fino.
-Fino.

149
00:12:01,053 --> 00:12:04,514
Pobrinite se da pokopate Sama
prije nego što počne smrdjeti po jointu.

150
00:12:05,641 --> 00:12:07,058
Čekati.

151
00:12:07,768 --> 00:12:11,229
To je vatrena rasprodaja i sve mora otići.

152
00:12:14,692 --> 00:12:15,817
Što trebam učiniti?

153
00:12:17,069 --> 00:12:20,196
Prije svega, prestani puziti.
Nesposobni dečki su tako skretanje.

154
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
Izgled.

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,497
Gledaj, ne bih trebao ovo raditi.
Mogao bih upasti u velike nevolje.

156
00:12:29,665 --> 00:12:32,667
Ali što da kažem?
Imam mrtvu točku za tebe, Dean.

157
00:12:32,835 --> 00:12:37,380
Ti si kao štene,
jednostavno si previše zabavan za igrati se s tobom.

158
00:12:38,299 --> 00:12:40,175
[UZDASI]

159
00:12:40,342 --> 00:12:41,551
Ja ću to učiniti.

160
00:12:41,719 --> 00:12:44,637
- Hoćeš li ga vratiti?
-Hoću.

161
00:12:45,139 --> 00:12:50,560
I zato što sam jednostavno takav svetac,
Dat ću ti jednu godinu i samo jednu godinu.

162
00:12:52,897 --> 00:12:54,856
Ali evo u čemu je stvar.

163
00:12:55,191 --> 00:12:58,526
Ako pokušaš i welch ili lasica
tvoj izlaz, onda dogovor otpada.

164
00:12:58,778 --> 00:13:02,447
Sam pada mrtav, vratio se
do pokvarenog mesa u tren oka.

165
00:13:03,908 --> 00:13:05,533
Tako?

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,369
To je bolji posao nego što je tvoj tata ikada imao.

167
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
što kažeš

168
00:13:24,595 --> 00:13:26,554
[DASTI]

169
00:13:27,890 --> 00:13:29,224
[GUNCA]

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,070
[STENJE]

171
00:13:53,582 --> 00:13:54,999
[VRATA SE OTVARAJU]

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,295
Sammy?

173
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
-Hvala Bogu.
-Hej.

174
00:14:06,762 --> 00:14:07,804
jao

175
00:14:07,972 --> 00:14:09,639
Uh, Dean.

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,642
oprosti Žao mi je, čovječe, samo sam...

177
00:14:12,810 --> 00:14:15,061
Drago mi je što te vidim gore i okolo,
to je sve

178
00:14:16,814 --> 00:14:18,231
- Hajde, sjedni.
-U redu.

179
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Dean, što mi se dogodilo?

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,612
Pa, čega se sjećaš?

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,740
Vidio sam tebe i Bobbyja i...

182
00:14:28,450 --> 00:14:33,246
Tada sam osjetio ovu bol. Ova oštra bol,
kao užareno, znaš.

183
00:14:33,414 --> 00:14:37,333
A onda si počeo trčati na mene
i to je otprilike to.

184
00:14:37,626 --> 00:14:39,711
Da, taj klinac ti je zabio nož u leđa.

185
00:14:41,463 --> 00:14:44,424
Izgubio si puno krvi. znaš,
bilo je prilično osjetljivo na dodir neko vrijeme.

186
00:14:44,592 --> 00:14:47,010
Ali, Dean, ne možeš se popraviti
tako loša rana.

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,012
Ne, Bobby bi mogao.

188
00:14:51,223 --> 00:14:53,182
- Tko je uopće bio taj klinac?
-Zove se Jake.

189
00:14:53,350 --> 00:14:55,685
-Jesi li ga uhvatio?
-Ne. Nestao je u šumi.

190
00:14:55,853 --> 00:14:57,520
Moramo ga pronaći, Dean.

191
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
I kunem se, rastrgat ću se
taj kurvin sin odvojeno.

192
00:15:00,149 --> 00:15:02,650
Vau, vau, vau.
Polako, Van Damme.

193
00:15:03,152 --> 00:15:05,403
Upravo si se probudio.
Idemo ti donijeti nešto za jelo. ha?

194
00:15:05,571 --> 00:15:06,988
Hoćeš nešto pojesti?

195
00:15:07,281 --> 00:15:08,865
Umirem od gladi. hajde

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,367
I tada ste se vi dečki pojavili.

197
00:15:11,535 --> 00:15:12,702
To je grozno.

198
00:15:13,454 --> 00:15:15,163
Jadni Andy.

199
00:15:16,165 --> 00:15:18,625
Demon je rekao da samo želi
jedan od nas izaći živ.

200
00:15:18,792 --> 00:15:21,210
– I on ti je to rekao?
-Da.

201
00:15:21,962 --> 00:15:24,464
-Pojavio se u snu.
- Rekao ti je još nešto?

202
00:15:26,759 --> 00:15:29,552
Ne. Ne, to je bilo to, ništa drugo.

203
00:15:31,263 --> 00:15:34,182
Znaš, ono što ne shvaćam, Dean,
ako bi demon htio samo jednog od nas...

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,851
...kako smo onda Jake i ja
oboje pobjeći?

205
00:15:37,269 --> 00:15:41,189
Pa, mislim, ostavili su te mrtvog.
Siguran sam da su mislili da je gotovo.

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,528
Sad kad Yellow Eyes ima Jakea,
što će učiniti s njim?

207
00:15:48,906 --> 00:15:50,490
ne znam

208
00:15:50,824 --> 00:15:52,533
Ali što god bilo, moramo to zaustaviti.

209
00:15:52,701 --> 00:15:55,495
Pa, čekaj, u redu?
Moraš se odmoriti.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,747
- Imamo vremena.
-Ne, nemamo.

211
00:15:57,915 --> 00:15:59,457
Sam, oceani ne ključaju, u redu?

212
00:15:59,625 --> 00:16:03,503
Ne padaju žabe s neba.
Prvo da ti vratimo snagu.

213
00:16:04,588 --> 00:16:07,632
Pa, jeste li zvali Roadhouse?
Znaju li nešto?

214
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Da.

215
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
Dean, što je?

216
00:16:18,519 --> 00:16:20,728
Roadhouse je izgorio do temelja.

217
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
Ash je mrtav.

218
00:16:22,564 --> 00:16:25,483
Vjerojatno, Ellen,
i puno drugih lovaca.

219
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
-Demoni?
- Da, mislimo.

220
00:16:30,572 --> 00:16:33,241
-Mislimo jer je Ash nešto pronašao.
- Što je pronašao?

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,535
Bobby upravo radi na tome.

222
00:16:35,703 --> 00:16:38,204
Pa hajde onda.
Bobby je udaljen samo nekoliko sati.

223
00:16:38,372 --> 00:16:41,749
Vau, vau, vau.
Stani, Sam, stani. Prokletstvo.

224
00:16:42,960 --> 00:16:45,670
Skoro si umro unutra.
Mislim, što bih imao--?

225
00:16:48,549 --> 00:16:52,593
Zar ne možeš samo brinuti o sebi
za malo, ha? Samo malo.

226
00:16:53,095 --> 00:16:55,263
žao mi je br.

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,940
[KUCANJE]

228
00:17:11,780 --> 00:17:13,531
-Hej, Bobby.
-Hej, Bobby.

229
00:17:14,199 --> 00:17:15,825
Sam.

230
00:17:16,076 --> 00:17:17,785
dobro je...

231
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
...vidimo se gore i okolo.

232
00:17:19,872 --> 00:17:21,289
Da.

233
00:17:21,874 --> 00:17:23,958
Pa, hvala što si me pokrpao.

234
00:17:24,209 --> 00:17:25,960
Ne spominji to.

235
00:17:31,300 --> 00:17:32,467
Pa, Sam je bolje.

236
00:17:33,010 --> 00:17:34,635
I sada smo opet u tome.

237
00:17:35,387 --> 00:17:36,387
Dakle, što znaš?

238
00:17:42,102 --> 00:17:44,604
Pa, našao sam nešto.

239
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
Ali nisam siguran što to dovraga znači.

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,692
Što je to?

241
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
Demonski predznaci.

242
00:17:51,528 --> 00:17:52,862
Poput prokletog plimnog vala.

243
00:17:53,280 --> 00:17:55,406
Uginuće stoke, oluje s grmljavinom.

244
00:17:55,574 --> 00:17:57,533
Skočili su u nebo
niotkuda.

245
00:17:57,701 --> 00:17:59,160
Ovdje.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,080
Svuda uokolo.

247
00:18:02,247 --> 00:18:03,831
Osim jednog mjesta.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,709
-Južni Wyoming.
-Wyoming?

249
00:18:07,002 --> 00:18:09,879
Da, to jedno područje je potpuno čisto.
Besprijekoran.

250
00:18:11,048 --> 00:18:12,799
- Skoro kao da...
-Što?

251
00:18:13,383 --> 00:18:15,426
...demoni ga okružuju.

252
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
Ne znaš zašto?

253
00:18:17,137 --> 00:18:20,264
Ne, i do ove točke
oči mi plivaju.

254
00:18:20,432 --> 00:18:23,351
Biste li ga pogledali? Možda ti
mogu uhvatiti nešto što ja nisam mogao.

255
00:18:23,852 --> 00:18:25,394
Da. Naravno.

256
00:18:27,022 --> 00:18:30,566
Hajde, Dean.
Imam još neke knjige u kamionu.

257
00:18:30,734 --> 00:18:32,068
Pomozi mi da ih uvučem.

258
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
Da.

259
00:18:42,412 --> 00:18:45,581
Ti glupi magarče. Što si napravio?

260
00:18:45,749 --> 00:18:47,125
Što si napravio?

261
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
Dogovorili ste se. Za Sama, zar ne?

262
00:18:53,507 --> 00:18:55,633
-Koliko ti daju?
-Bobby.

263
00:18:55,801 --> 00:18:56,843
Koliko dugo?

264
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
Jedna godina.

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
Prokletstvo, Dean.

266
00:19:05,269 --> 00:19:08,938
Zbog čega moramo
nađi ovog žutookog kurvinog sina.

267
00:19:09,523 --> 00:19:13,234
Zato ću ga osobno ubiti.
Mislim, sad nemam što izgubiti, zar ne?

268
00:19:13,402 --> 00:19:15,194
Mogao bih te ugušiti.

269
00:19:15,362 --> 00:19:17,488
I pošalji me dolje
prije roka?

270
00:19:22,536 --> 00:19:24,453
Što je s vama Winchestericama, ha?

271
00:19:25,038 --> 00:19:29,542
Ti, tvoj tata, obojica samo svrbite
da se bacite u jamu.

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,377
To je moja poanta.

273
00:19:31,545 --> 00:19:34,380
Tata me vratio, Bobby,
Ne bih ni trebao biti ovdje.

274
00:19:35,257 --> 00:19:38,509
Barem ovako nešto dobro
može izaći iz toga, znaš.

275
00:19:38,677 --> 00:19:40,136
Kao da moj život može nešto značiti.

276
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Što, a prije nije?

277
00:19:43,098 --> 00:19:45,141
Jeste li tako nisko
mišljenje o sebi?

278
00:19:45,309 --> 00:19:47,977
Jesi li ti toliko sjeban u glavu?

279
00:19:51,356 --> 00:19:52,815
Nisam mogao dopustiti da umre, Bobby.

280
00:19:54,568 --> 00:19:56,277
Nisam mogla.

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,946
On je moj brat.

282
00:19:59,781 --> 00:20:04,202
Kako će se tvoj brat osjećati
kad zna da ideš u pakao?

283
00:20:05,454 --> 00:20:09,040
Kako si se osjećala
kad si znao da te tata traži?

284
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
Ne možeš mu reći.

285
00:20:12,711 --> 00:20:15,838
Pucaš na mene, što god hoćeš
moram učiniti. Ali molim te, nemoj mu reći.

286
00:20:21,637 --> 00:20:23,679
[ZVOK]

287
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
Ellen?

288
00:20:38,695 --> 00:20:40,655
Ellen. Oh, Bože.

289
00:20:55,754 --> 00:20:57,463
Bobby, je li ovo stvarno potrebno?

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,299
Samo pojas svete vode. Ne bi trebalo boljeti.

291
00:21:07,057 --> 00:21:09,642
Sada viski, ako nemate ništa protiv.

292
00:21:12,187 --> 00:21:15,147
- Ellen, što se dogodilo? Kako si izašao?
- Nisam trebao.

293
00:21:15,315 --> 00:21:18,150
Trebao sam biti tamo
sa svima ostalima.

294
00:21:18,819 --> 00:21:22,154
Ali ostali smo bez pereca, svega.

295
00:21:22,322 --> 00:21:24,532
Bila je to samo glupa sreća.

296
00:21:29,871 --> 00:21:32,623
U svakom slučaju, tada je Ash nazvao,
panika u njegovom glasu.

297
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
Rekao mi je da pogledam u sef.
Zatim je poziv prekinuo.

298
00:21:37,087 --> 00:21:40,881
Dok sam se vratio,
plamen je bio visok do neba.

299
00:21:41,049 --> 00:21:44,969
Svi su bili mrtvi. Nisam mogao
nije bilo više od 15 minuta.

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,430
Oprosti, Ellen.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,474
Puno je dobrih ljudi tamo umrlo.

302
00:21:50,851 --> 00:21:52,852
I moram živjeti.

303
00:21:53,895 --> 00:21:54,979
Sretnik ja.

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,525
Ellen, spomenula si sef.

305
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
-Skriveni sef držimo u podrumu.
-Demoni su shvatili što je bilo u njemu?

306
00:22:03,113 --> 00:22:04,613
br.

307
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
DEKAN:
Wyoming?

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,916
Što to znači?

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
Ne vjerujem.

310
00:22:22,424 --> 00:22:23,924
Što, imaš nešto?

311
00:22:24,092 --> 00:22:26,093
Puno više od toga.

312
00:22:27,346 --> 00:22:32,641
Svaki od ovih X-ova je napušteno
graničarska crkva, sve sredinom 19. stoljeća.

313
00:22:32,809 --> 00:22:35,436
I sve ih je izgradio Samuel Colt.

314
00:22:35,604 --> 00:22:38,230
Samuel Colt? Ubijanje demona,
izrada oružja Samuel Colt?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
BOBBY:
da

316
00:22:39,941 --> 00:22:41,192
I ima još toga.

317
00:22:41,360 --> 00:22:45,821
Gradio je privatne željezničke pruge
povezivanje crkve s crkvom.

318
00:22:46,281 --> 00:22:50,785
To slučajno izgleda ovako.

319
00:22:51,703 --> 00:22:54,789
-Reci mi da to nije ono što mislim da jest.
- To je đavolja zamka.

320
00:22:56,208 --> 00:22:59,502
- Đavolja zamka od sto četvornih milja.
- To je briljantno.

321
00:22:59,669 --> 00:23:01,504
Željezne linije, demoni ne mogu prijeći.

322
00:23:01,671 --> 00:23:04,298
- Nikad nisam čuo za nešto tako veliko.
-Nitko nije.

323
00:23:04,466 --> 00:23:07,885
Sve ove godine nitko od
linije su prekinute? Mislim, još radi?

324
00:23:08,053 --> 00:23:09,804
Definitivno.

325
00:23:10,097 --> 00:23:12,306
-Kako znaš?
-Svi ti predznaci koje je Bobby pronašao.

326
00:23:12,474 --> 00:23:15,017
Mislim, demoni, mora da jesu
kruže i ne mogu ući.

327
00:23:15,185 --> 00:23:18,687
-Da, pa, pokušavaju.
-Zašto? Što je unutra?

328
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
To je ono što sam tražio.
I, uh, nema ništa...

329
00:23:22,275 --> 00:23:25,319
...osim starog kaubojskog groblja
točno u sredini.

330
00:23:25,987 --> 00:23:28,155
Zašto? Što je tako važno
o groblju?

331
00:23:28,323 --> 00:23:29,782
Što Colt pokušava zaštititi?

332
00:23:30,951 --> 00:23:33,452
- Pa, osim ako...
-Osim ako što?

333
00:23:34,371 --> 00:23:36,163
Što ako Colt nije pokušavao
držati demone van?

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,124
Što ako je nešto držao u sebi?

335
00:23:38,291 --> 00:23:40,459
- To je utješna misao.
-Da, misliš?

336
00:23:40,627 --> 00:23:43,712
-Mogu li oni to učiniti? Jesu li mogli ući unutra?
- Ova stvar je tako moćna...

337
00:23:43,880 --> 00:23:46,090
...praktički bi vam trebala atomska bomba
uništiti ga.

338
00:23:46,258 --> 00:23:48,384
Nema šanse da čistokrvni demon prijeđe.

339
00:23:51,012 --> 00:23:52,471
br.

340
00:23:53,348 --> 00:23:55,224
Ali znam tko bi mogao.

341
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
Pozdrav, Jake.

342
00:24:30,552 --> 00:24:31,927
Pa jeste li lijepo putovali?

343
00:24:32,095 --> 00:24:34,805
ovdje sam
Učinio sam što ste tražili. Što sada?

344
00:24:35,599 --> 00:24:37,641
Pedeset milja, toliko.

345
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
Tu je groblje, kripta.
Moraš mi to otvoriti.

346
00:24:40,937 --> 00:24:42,563
Misliš da to možeš, čovječe?

347
00:24:42,731 --> 00:24:45,900
znaš što Jebi se i
tvoje jezive naredbe. Idi i učini to sam.

348
00:24:46,067 --> 00:24:47,818
Oh, ne mogu. Ne mogu ići tim putem.

349
00:24:47,986 --> 00:24:49,820
-Ne još.
-Zašto ne?

350
00:24:52,324 --> 00:24:54,408
jednostavno ne mogu.

351
00:24:54,576 --> 00:24:57,828
Ali ako ćeš otvoriti tu kriptu
što se mene tiče, trebat ćeš ključ.

352
00:24:58,246 --> 00:25:01,665
-Pištolj?
-Oh, ovo nije bilo kakav pištolj, Jake.

353
00:25:01,833 --> 00:25:06,879
Ovo je jedini pištolj u cijelom svemiru
to me može ubiti.

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,590
-Je li tako?
-Da.

355
00:25:09,758 --> 00:25:11,300
Evo, uzmi.

356
00:25:15,430 --> 00:25:16,555
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

357
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
Bože.

358
00:25:17,891 --> 00:25:20,935
Šokiran sam ovim nepredviđenim
razvoj događaja.

359
00:25:21,102 --> 00:25:23,687
Samo naprijed, Jake. Stisnite okidač.
Budite sve što možete biti.

360
00:25:23,855 --> 00:25:26,440
Sve će ovo biti gotovo.
Vaš život se može vratiti u normalu.

361
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
Naravno, vojska vas neće primiti natrag
jer si AWOL.

362
00:25:28,985 --> 00:25:33,197
Ali siguran sam da bi mogao dobiti svoj stari posao
natrag u tvornicu.

363
00:25:33,532 --> 00:25:37,576
Ali onda s druge strane, ostalo
tvog života i života tvoje obitelji...

364
00:25:37,744 --> 00:25:40,579
...može biti novac i med,
zdravlje i bogatstvo.

365
00:25:40,747 --> 00:25:44,875
Svaki dan je sladoledna nedjelja.
I sve što moraš učiniti je jedna mala stvar.

366
00:25:45,043 --> 00:25:49,547
-Zašto ja?
-Oh, Jake, to si sigurno ti.

367
00:25:49,714 --> 00:25:53,175
Čekala sam te
jako dugo vremena.

368
00:25:53,343 --> 00:25:56,762
Ti si moj vođa. Otvoriš tu kriptu
i imat ćeš svoju vojsku.

369
00:25:56,930 --> 00:26:00,224
– Govoriš o kraju svijeta.
- Ne, ne kraj.

370
00:26:00,392 --> 00:26:02,810
Početak. Bolji svijet.

371
00:26:02,978 --> 00:26:04,645
Gdje će vaša obitelj biti zaštićena.

372
00:26:04,813 --> 00:26:06,730
Više od toga.

373
00:26:06,898 --> 00:26:08,649
Oni će biti kraljevski.

374
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Prijatelju, imat ćeš priliku
ući...

375
00:26:12,612 --> 00:26:15,197
...u prizemlju
uzbudljive prilike.

376
00:26:15,365 --> 00:26:17,700
što kažeš To je tvoja odluka.

377
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
Attababy.

378
00:26:57,324 --> 00:26:59,116
SAM:
Pozdrav, Jake.

379
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
Oh, ti.

380
00:27:11,546 --> 00:27:13,130
Bio si mrtav. ubio sam te.

381
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
Da?

382
00:27:14,466 --> 00:27:15,966
Pa, sljedeći put završi posao.

383
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
jesam.

384
00:27:18,094 --> 00:27:20,971
Režem čisto
kroz tvoju leđnu moždinu, čovječe.

385
00:27:24,392 --> 00:27:26,393
Ne možeš biti živ.

386
00:27:28,146 --> 00:27:32,149
- Ne možeš biti.
-U redu. Samo polako, sine.

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,943
-A ako neću?
-Čekaj i vidjet ćeš.

388
00:27:36,863 --> 00:27:39,907
Što, odjednom si postao žestok tip?
Što ćeš učiniti?

389
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
-Ubiti me?
- To je misao.

390
00:27:41,951 --> 00:27:44,119
Imao si priliku. Nisi mogao.

391
00:27:44,287 --> 00:27:45,871
Neću napraviti tu grešku dva puta.

392
00:27:47,248 --> 00:27:49,708
[SMIJEH SE]

393
00:27:50,543 --> 00:27:52,503
Čemu se smiješ, kučko mala?

394
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Hej, gospođo.

395
00:27:57,717 --> 00:27:59,635
Učini mi uslugu.

396
00:28:00,428 --> 00:28:02,179
Stavi taj pištolj na glavu.

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,775
Vidiš, ta djevojka Ava je bila u pravu.

398
00:28:14,943 --> 00:28:18,737
Kad se jednom prepustiš, ima svašta
novih Jedi Mind trikova koje možete naučiti.

399
00:28:18,905 --> 00:28:21,573
- Pusti je.
-Upucaj ga.

400
00:28:21,741 --> 00:28:24,243
Očistit ćeš lubanju
prije nego što dobiješ hitac.

401
00:28:26,663 --> 00:28:29,289
Svi spustite oružje.

402
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
Osim tebe, dušo.

403
00:28:36,256 --> 00:28:37,297
[PISTOLJ UDARA U TLO]

404
00:28:42,762 --> 00:28:43,929
[PISTOLJ UDARA U TLO]

405
00:28:51,813 --> 00:28:54,773
u redu Hvala.

406
00:29:10,582 --> 00:29:13,083
[KRIPT ZUPČANICI KLIKNU]

407
00:29:16,212 --> 00:29:18,672
[JAKE DASTE]

408
00:29:23,887 --> 00:29:25,262
molim te

409
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
br.

410
00:29:26,931 --> 00:29:28,599
molim te--

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,524
[KRIPT ZUPČANICI KLIKNU]

412
00:30:00,256 --> 00:30:03,258
-O, ne.
-Bobby, što je?

413
00:30:03,676 --> 00:30:05,177
To je pakao.

414
00:30:07,430 --> 00:30:08,847
Skloni se. Sada.

415
00:30:33,081 --> 00:30:37,251
-Što se dovraga upravo dogodilo?
- To su Đavolja vrata, prokleta vrata pakla.

416
00:30:38,086 --> 00:30:40,504
[CIJEPENJE METALA]

417
00:30:45,009 --> 00:30:47,386
Hajde, moramo zatvoriti ta vrata.

418
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
Ako je demon ovo dao Jakeu...

419
00:30:59,607 --> 00:31:01,233
...onda možda--

420
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

421
00:31:08,241 --> 00:31:09,992
Dječaci se ne bi trebali igrati s tatinim oružjem.

422
00:31:15,790 --> 00:31:18,125
[gunđanje]

423
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
Dean.

424
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
Doći ću do tebe za minutu, šampione.
Ali ja sam ponosan na tebe.

425
00:31:37,478 --> 00:31:39,479
Znao sam da imaš to u sebi.

426
00:31:45,528 --> 00:31:46,737
Sjedi čaroliju.

427
00:31:51,284 --> 00:31:54,828
Dakle, Dean, moram ti zahvaliti.

428
00:31:54,996 --> 00:31:59,166
Vidite, demoni ne mogu uskrsnuti ljude
osim ako se ne sklopi dogovor.

429
00:31:59,334 --> 00:32:02,002
Znam, birokratija, izludit ćeš.

430
00:32:02,170 --> 00:32:06,381
Ali zahvaljujući tebi,
Sammy se vratio u rotaciju. ha, ha.

431
00:32:06,549 --> 00:32:08,675
E sad, nisam računao na to
ali drago mi je.

432
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
Ionako mi se više sviđao nego Jake.

433
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
Recite mi jeste li ikada čuli izraz:

434
00:32:14,933 --> 00:32:18,185
“Ako dogovor zvuči predobro
da bude istina, vjerojatno jest"?

435
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Ti taj posao nazivaš dobrim?

436
00:32:20,355 --> 00:32:23,023
Ah, bolji je shake
nego što je tvoj tata ikada dobio.

437
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
I nikada se niste zapitali zašto.

438
00:32:26,611 --> 00:32:28,654
Iznenađen sam tobom.

439
00:32:28,821 --> 00:32:33,367
Mislim, vidio si što je tvoj brat
upravo učinio Jakeu, zar ne?

440
00:32:33,534 --> 00:32:35,285
Bilo je prilično hladno, zar ne?

441
00:32:35,453 --> 00:32:37,371
[SMIJEH]

442
00:32:38,539 --> 00:32:42,250
Koliko ste sigurni
ono što si vratio...

443
00:32:42,418 --> 00:32:45,295
...je li 100 posto čisti Sam?

444
00:32:47,006 --> 00:32:48,548
[SMIJEH SE]

445
00:32:49,467 --> 00:32:51,593
[BLADA]
Nakon svega što si prošao.

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,637
Sve što imaš...

447
00:32:53,930 --> 00:32:58,225
Ti bi od svih ljudi trebao znati
da ono što je mrtvo treba i ostati mrtvo.

448
00:33:00,478 --> 00:33:02,187
U svakom slučaju...

449
00:33:02,605 --> 00:33:04,147
...hvala puno.

450
00:33:04,315 --> 00:33:07,192
Znao sam da sam te iz nekog razloga održao na životu.

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,735
Sve do sada.

452
00:33:10,405 --> 00:33:13,699
Nisam to mogao učiniti
bez tvog patetičnog samoprijezira...

453
00:33:13,866 --> 00:33:18,787
...samodestruktivna želja
da se žrtvuješ za svoju obitelj.

454
00:33:20,957 --> 00:33:22,124
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

455
00:33:44,105 --> 00:33:45,272
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

456
00:34:10,298 --> 00:34:11,882
[DAHTA]

457
00:34:12,050 --> 00:34:13,467
[gunđanje]

458
00:34:23,478 --> 00:34:26,730
[DAHĆANJE]

459
00:36:05,788 --> 00:36:08,248
Pa, označi to s popisa obaveza.

460
00:36:09,333 --> 00:36:12,419
- Uspio si.
-Nisam to učinio sam.

461
00:36:15,047 --> 00:36:17,090
Misliš li da tata stvarno...?

462
00:36:18,092 --> 00:36:20,427
Mislite da je stvarno izašao iz pakla?

463
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
Vrata su bila otvorena.

464
00:36:26,559 --> 00:36:29,019
Ako je netko dovoljno tvrdoglav da to učini...

465
00:36:30,771 --> 00:36:31,855
...to bi bio on.

466
00:36:36,819 --> 00:36:38,612
Što misliš gdje je on sada?

467
00:36:40,865 --> 00:36:42,616
ne znam

468
00:36:44,577 --> 00:36:47,495
Nekako ne mogu vjerovati, Dean. mislim...

469
00:36:48,331 --> 00:36:53,543
Cijeli naš život, sve,
se pripremao za ovo. A sada, ja...

470
00:36:57,131 --> 00:36:59,299
Nekako ne znam što bih rekla.

471
00:37:02,511 --> 00:37:04,137
Ja znam.

472
00:37:12,897 --> 00:37:15,398
To je bilo za našu mamu.

473
00:37:16,609 --> 00:37:18,735
Kučkin sine.

474
00:37:27,703 --> 00:37:31,248
Znaš, kad me Jake vidio
bilo je kao da je vidio duha.

475
00:37:36,128 --> 00:37:38,421
Mislim, dovraga, čuo si ga, Dean.

476
00:37:39,215 --> 00:37:41,091
Rekao je da me ubio.

477
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
Drago mi je da nije bio u pravu.

478
00:37:44,720 --> 00:37:46,513
Mislim da nije, Dean.

479
00:37:49,850 --> 00:37:51,059
Što se dogodilo?

480
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
Nakon što sam izboden?

481
00:37:54,438 --> 00:37:56,398
- Već sam ti rekao.
-Ne sve.

482
00:37:58,693 --> 00:38:00,694
Sam, upravo smo ubili demona.

483
00:38:02,405 --> 00:38:04,906
Možemo li proslaviti na minutu?

484
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
Jesam li umrla?

485
00:38:10,871 --> 00:38:12,539
Oh, hajde.

486
00:38:13,165 --> 00:38:15,542
Jesi li prodao dušu za mene?
Kao što je tata učinio za tebe?

487
00:38:15,710 --> 00:38:17,210
hajde br.

488
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
Reci mi istinu.

489
00:38:25,636 --> 00:38:28,847
-Dean, reci mi istinu.
-Sam.

490
00:38:38,941 --> 00:38:39,941
Koliko dugo imaš?

491
00:38:46,073 --> 00:38:47,073
Jedna godina.

492
00:38:49,744 --> 00:38:51,661
Imam jednu godinu.

493
00:38:54,248 --> 00:38:55,832
Nisi to trebao učiniti.

494
00:38:56,500 --> 00:38:59,753
-Kako si to mogao učiniti?
-Nemoj se ljutiti na mene.

495
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
Nemoj to raditi.

496
00:39:04,425 --> 00:39:06,259
morala sam.

497
00:39:06,594 --> 00:39:09,179
Morao sam paziti na tebe.

498
00:39:09,597 --> 00:39:12,265
- To je moj posao.
-A što misliš koji je moj posao?

499
00:39:12,850 --> 00:39:17,604
-Što?
- Spasio si mi život uvijek iznova.

500
00:39:17,772 --> 00:39:21,733
Mislim, sve si žrtvovao za mene.
Zar ne misliš da bih ja učinio isto za tebe?

501
00:39:23,861 --> 00:39:25,612
Ti si moj veliki brat.

502
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
Ne postoji ništa što ne bih učinio za tebe.

503
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
I nije me briga što je potrebno.
Izvući ću te iz ovoga.

504
00:39:39,460 --> 00:39:41,878
Pretpostavljam da te moram spasiti za promjenu.

505
00:39:43,130 --> 00:39:44,631
Da.

506
00:39:45,424 --> 00:39:46,925
ELLEN:
pa...

507
00:39:47,343 --> 00:39:50,970
...Žutooki demon je možda mrtav
ali puno ih je više prošlo kroz ta vrata.

508
00:39:51,138 --> 00:39:52,889
Koliko misliš?

509
00:39:53,057 --> 00:39:54,391
stotinu.

510
00:39:54,558 --> 00:39:57,560
Možda 200. To je vojska.

511
00:39:58,437 --> 00:40:00,230
Oslobodio je vojsku.

512
00:40:02,858 --> 00:40:05,026
Nadam se da ste dečki spremni.

513
00:40:05,194 --> 00:40:06,694
Jer rat je tek počeo.

514
00:40:09,407 --> 00:40:11,157
Pa onda...

515
00:40:20,084 --> 00:40:22,335
...imamo posla.

516
00:40:59,665 --> 00:41:01,666
[ENGLESKI - US - SDH]